The Emblem of Siam in the Reign of King Rama V

Posted on 08/03/2018

ตราแผ่นดินของประเทศสยาม ในสมัยรัชกาลที่ ๕
The Emblem of Siam in the Reign of King Rama V

1 พระมหาพิชัยมงกุฎเปล่งรัศมี หมายถึงความเป็นพระมหากษัตริย์ หนึ่งในเครื่องราชกกุธภัณฑ์
The Regalia: The Great Crown of Victory, with Rays of Light Emitting
2 ฉัตร 7 ชั้น เป็นเครื่องหมายแห่งราชาธิปไตย
Seven-Tiered Royal Umbrellas of State
3 ตรามหาจักรี เป็นภาพจักรและตรีไขว้ หมายถึงนามราชวงศ์จักรี
The Emblem of Chakri Dynasty, a Disc and a Trident (Chakra and the Trisula)
(1 และ 3 รวมกันหมายถึงพระมหากษัตริย์แห่งพระราชวงศ์จักรี)
4 พระแสงขรรค์ชัยศรี และพระแส้หางจามรี สองในเครื่องราชกกุธภัณฑ์
The Regalia: Sward of Victory and Yak Tail Whip
5 ธารพระกรไม้ชัยพฤกษ์ และพัดวาลวิชนี สองในเครื่องราชกกุธภัณฑ์
The Regalia: Scepter and Palm Leaf Fan
6 โล่แสดงอาณาเขต มี 3 ห้องคือ
The Plaque Symbolic fo the Empire
– ช้าง 3 เศียร (ช้างเอราวัณ) หมายถึงประเทศสยาม
Three-Headed Elephant (Airavata): Siam
– ช้างเผือก หมายถึงประเทศราชลาวล้านช้าง (กรุงศรีสัตนาคนหุต)
White Elephant: Laos, a Dependancy
– กริชคดและกริชตรงไขว้กัน หมายถึงหัวเมืองประเทศราชมลายู
Dagger: Malayu, a Dependancy
7 ราชสีห์หมายถึง ข้าราชการฝ่ายมหาดไทย
Rajasiha (Mythical Lion-King)
8 คชสีห์หมายถึง ข้าราชการฝ่ายกลาโหม
Kajasiha (Mythical Lion-Trunk Nosed)
(7 และ 8 มีหน้าที่ป้องกันพระราชอาณาจักรและค้ำจุนพระราชบัลลังก์)
9 ฉลองพระองค์ครุยทอง
The Golden Cloak
10 พระมหาสังวาลนพรัตน์รัตนราชวราภรณ์ หมายถึง พระพุทธศาสนา
The Order of the Nine Gems
11 สายสร้อยจุลจอมเกล้าพร้อมดวงตรา หมายถึงพระบรมราชวงศ์
The Order of Chulachomklao
12 ฉลองพระบาทเชิงงอน หนึ่งในเครื่องราชกกุธภัณฑ์
The Regalia: Sandals
13 ภาษาบาลี “สพฺเพสํ สํฆภูตานํ สามคฺคี วุฑฺฒิสาธิกา” แปลว่า ความพร้อมเพรียงของชนผู้เป็นหมู่ ยังความเจริญให้สำเร็จ
Pali: Unity Brings Happiness

Information: หนังสือถอดรหัสไทย (Decodeing Thainess), https://th.wikipedia.org/wiki/ตราแผ่นดินของไทย and https://en.wikipedia.org/wiki/Emblem_of_Thailand
Photo: อาคารกระทรวงกลาโหม https://aeydotme.smugmug.com/Western-Thai-Architecture

Be the first to leave a comment

Leave a Reply